译文
宿雨乘轻屐，春寒著弊袍。
昨夜雨湿蹬上轻便木屐，春寒料峭穿起破旧棉袍。
开畦分白水，间柳发红桃。
挖开畦埂清水分灌田垄，绿柳丛中盛开几树红桃。
草际成棋局，林端举桔槔。
草地中间画出棋枰对弈，树林一头升降汲水桔槔。
还持鹿皮几，日暮隐蓬蒿。
还拿来那鹿皮面的小几，黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。
参考资料：
注释
宿雨¹乘轻屐(jī)²，春寒³著弊(bì)袍⁴。
¹宿雨：夜雨；经夜的雨水。²屐：木头鞋，泛指鞋。³春寒：指春季寒冷的气候。⁴弊袍：即敝袍，破旧棉衣。
开畦(qí)¹桔白水，间(jiàn)柳²发红桃。
¹畦：田园里桔成的小区。²间柳：杨柳丛中。
草际成棋局¹，林端举桔(jié)槔(gāo)²。
¹棋局：棋盘。古代多指围棋棋盘。²桔槔：亦作“桔皋”。井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆，一端系汲器，一端悬、绑石块等重物，用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。
还持鹿皮几¹，日暮²隐蓬蒿³。
¹鹿皮几：古人设于座旁之小桌。倦时可以凭倚。鹿皮作成，隐士所用。²日暮：傍晚，天色晚。³蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草丛；草莽。
参考资料：
译文注释
宿雨¹乘轻屐(jī)²，春寒³著弊(bì)袍⁴。
昨夜雨湿蹬上轻便木屐，春寒料峭穿起破旧棉袍。
¹宿雨：夜雨；经夜的雨水。²屐：木头鞋，泛指鞋。³春寒：指春季寒冷的气候。⁴弊袍：即敝袍，破旧棉衣。
开畦(qí)¹分白水，间(jiàn)柳²发红桃。
挖开畦埂清水分灌田垄，绿柳丛中盛开几树红桃。
¹畦：田园里分成的小区。²间柳：杨柳丛中。
草际成棋局¹，林端举桔(jié)槔(gāo)²。
草地中间画出棋枰对弈，树林一头升降汲水桔槔。
¹棋局：棋盘。古代多指围棋棋盘。²桔槔：亦作“桔皋”。井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆，一端系汲器，一端悬、绑石块等重物，用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。
还持鹿皮几¹，日暮²隐蓬蒿³。
还拿来那鹿皮面的小几，黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。
¹鹿皮几：古人设于座旁之小桌。倦时可以凭倚。鹿皮作成，隐士所用。²日暮：傍晚，天色晚。³蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草丛；草莽。
参考资料：
赏析
这首诗写春中田园景色，意境清丽淡远，然而又色彩鲜明，写景如画。诗歌流动着自然的美景和诗人安闲恬适的情怀，清新优美。田畦既分，白水流入畦垅之间，从远处望去，清水在阳光的映照下闪着白光；在翠绿的柳树丛中夹杂着几树火红怒放的桃花。红桃绿柳，桔槔起落，畦开水流，一片春意盎然的景象。在这良辰美景之中，摆棋对局，凭几蓬蒿，其乐也融融。如画般的景象，似梦般的意境，一切都是那么清幽绮丽，赏心悦目。
此诗颔联“春寒著弊袍，间柳发红桃”写出了诗人眼中春雨微寒，桃红柳绿的春景。这里注意了冷色与暖色的对比映衬，并注意到亮度转换的巧妙处理，每句的意象虽单用一种色调，两句之间又有鲜明的反差，但是这样不同颜色的两组意象的并置投射在人的视觉“荧屏”上所呈现的是“一种互相作用的复合效果”，使意象色彩空间的构型更具张力。颈联“草际成棋局，林端举桔槔。”写出诗人眼里的农人忙碌着在田间劳作（汲水往田里灌溉）的景象。这是人们的劳动生活场面，是真正的田园生活图景。后人对颈联两句评价甚高。这两联描绘了一幅梦幻般的田园风光图，生动形象地体现了王维诗歌“诗中有画”的艺术特色。
在这首诗中，作者以具体形象的语言，描写出隐者的生活，写出了特定环境中的特有景象。但这种渲染之笔，很像一篇高士传，所写的还是理想中的人物。
译文
注释
自古逢秋悲寂寥(liáo)，我言秋日胜春朝(zhāo)。
悲寂寥：悲叹萧条空寂。宋玉《九辩》有“悲哉，秋之为气也”、“寂寥兮，收潦而水清”等句。春朝：春初朝，朝，有早晨的意思，这里指的是刚开始。
晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄(xiāo)。
晴：一作“横”。排云：推开白云。排：推开，有冲破的意思。诗情：作诗的情绪、兴致。碧霄：青天。
山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。
深红：指红叶。浅黄：指枯叶。
试上高楼清入骨，岂如春色嗾(sǒu)人狂。
入骨：犹刺骨。嗾：使唤狗。这里是“使”的意思。
参考资料：
译文注释
自古逢秋悲寂寥(liáo)，我言秋日胜春朝(zhāo)。
自古以来，人们每逢秋天就悲叹秋天的寂寞萧索，我却觉得秋天远远胜过春天。
悲寂寥：悲叹萧条空寂。宋玉《九辩》有“悲哉，秋之为气也”、“寂寥兮，收潦而水清”等句。春朝：春初朝，朝，有早晨的意思，这里指的是刚开始。
晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄(xiāo)。
秋日天高气爽，晴空万里，一只白鹤推开云层直冲云霄，把我的赋诗情趣也带到了碧蓝的九霄。
晴：一作“横”。排云：推开白云。排：推开，有冲破的意思。诗情：作诗的情绪、兴致。碧霄：青天。
山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。
秋天了，山明水净，夜晚已有开始降下白霜；满树的叶枝现在已经有红有黄。
深红：指红叶。浅黄：指枯叶。
试上高楼清入骨，岂如春色嗾(sǒu)人狂。
试着登上高楼，冷冷清秋的凉意更是深透入骨；再没有春天的景色那样朝气蓬勃使人欣喜若狂。
入骨：犹刺骨。嗾：使唤狗。这里是“使”的意思。
参考资料：
赏析
这两首诗的可贵，在于诗人对秋天和秋色的感受与众不同，一反过去文人悲秋的传统，唱出了昂扬的励志高歌。
其一
“自古逢秋悲寂寥”，诗人开篇，即以议论起笔，断然否定了前人悲秋的观念，表现出一种激越向上的诗情。首句即明确指出自古以来，人们每逢到了秋天就感叹秋天的寂寞萧索。“自古”和“逢”，极言悲秋的传统看法的时代久远和思路模式的顽固。接着一句用“我言”直抒胸臆，态度鲜明，说出的是诗人的自信，这种自信，尽管染上的，是一种不幸的色彩，然而，诗人阔大的胸襟却非凡地溶解了这种不幸。“秋日胜春朝”，用对比手法，热情赞美秋天，说秋天比那万物萌生，欣欣向荣的春天更胜过一筹，这是对自古以来那种悲秋的论调的有力否定。
“晴空一鹤排云上”选择了典型事物具体生动地勾勒了一幅壮美的画面。诗人抓住秋天“一鹤凌云”，这一别致的景观的描绘，展现的是秋高气爽，万里晴空，白云漂浮的开阔景象。那凌云的鹤，也载着诗人的诗情，一同遨游到了云霄。虽然，这鹤是孤独的，然而它所呈现出来的气势，却是非凡的。一个“排”字，所蕴涵的深意，尽在不言中了。也许，诗人是以“鹤”自喻，也许是诗人视“鹤”为不屈的化身。这里，有哲理的意蕴，也有艺术的魅力，发人深思，耐人吟咏。这幅画面是对“秋日胜春朝”的生动注脚。
“便引诗情到碧霄”紧接上句直接抒写自己的感受，看到这一壮美的情境作者心中那激荡澎湃的诗情勃发出来，也像白鹤凌空一样，直冲云霄了。字里行间作者那乐观的情怀，昂扬的斗志国安呼之欲出。如果说，上句侧重写秋的“形美”，那么这句则突出秋的“神韵”，使“秋日胜春朝”的观点表现得更鲜明，更有力度。
三四句展现的，不仅仅是秋天的生机和素色，更多的是一种高扬的气概和高尚的情操。这样的诗，没有什么悲凉的气息，诗人随着自己的“诗情”，和想象驰骋于碧空之上。于是，鹤飞之冲霄，诗情之旷远，“实”和“虚”便融合在了一起，所获得的全然是一种励志冶情的美的感受。全诗气势雄浑，意境壮丽，融情、景、理于一炉，不仅仅表现出是秋天的生机和素色，更多的是一种高扬精神和开阔胸襟，唱出的那曲非同凡响的秋歌，留下的是一份难能可贵的精神财富。
其二
“山明水净夜 来霜，数树深红出浅黄”，写秋天景色，诗人用白描的手法，真实地再现了别有特色的秋景，山水清净，夜 里还 会下霜，树叶有红有黄，在山间错落点染。景色清丽闲雅，如一位彬彬有礼的君子，让人肃然起敬。
“试上高楼清入骨，岂如春色嗾人狂”，后两句紧承前两句写道，如果你要是不相信秋景这样清雅美丽，可试上高楼一望，顿时会让你感到彻骨的清澈，心境澄静，心情肃然深沉，怎会像繁华浓艳的春天那样让人轻狂。诗人巧妙地暗用拟人手法，将秋天和春天比拟成了两种不同的人，用春季的轻浮反衬了秋季的端庄素雅。表现了秋之高洁和沉稳，反映了诗人高尚的情操和积极高昂的精神面貌。
总结
这是两首抒发议论的即兴诗。诗人通过鲜明的艺术形象表达深刻的思想，既有哲理意蕴，也有艺术魅力，发人思索，耐人吟咏。刘禹锡这两首《秋词》所展现的不只是秋天的生气和素色，更有为理想而奋斗的英雄气概和高尚情操，获得深刻的美感和乐趣。