水调歌头·我志在寥阔
辛弃疾〔宋代〕
赵昌父七月望日用东坡韵叙太白、东坡事见寄，过相褒借，且有秋水之约。八月十四日，余卧病博山寺中，因用韵为谢，兼寄吴子似。我志在寥阔，畴昔梦登天。摩挲素月，人世俯仰已千年。有客骖鸾并凤，云遇青山赤壁，相约上高寒。酌酒援北斗，我亦虱其间。少歌曰：神甚放，形如眠。鸿鹄一再高举，天地睹方圆。欲重歌兮梦觉，推枕惘然独念，人事底亏全？有美人可..
译文
晚秋天，一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏，井梧零乱，惹残烟。凄然，望江关，飞云黯淡夕阳间。当时宋玉悲感，向此临水与登山。远道迢递，行人凄楚，倦听陇水潺湲。正蝉吟败叶，蛩响衰草，相应喧喧。
时值深秋，短促的细雨飘洒在院落庭中。栏边的秋菊已谢，天井旁的梧桐也已然凋残。被似雾的残烟笼罩。多么凄然的景象，远望江河关山，黯然的晚霞在落日余晖里浮动。想当年，多愁善感的宋玉看到这晚秋是多么悲凉，曾经临水登山。千万里路途艰险，行路者是那么的凄惨哀楚，特别厌恶听到陇水潺潺的水声。这个时候，正在落叶中哀鸣的秋蝉和枯草中不停鸣叫的蟋蟀，此起彼伏地相互喧闹着。
孤馆，度日如年。风露渐变，悄悄至更阑。长天净，绛河清浅，皓月婵娟。思绵绵。夜永对景，那堪屈指，暗想从前。未名未禄，绮陌红楼，往往经岁迁延。
在驿馆里形影单只，度日如年。秋风和露水都开始变得寒冷，在深夜时刻，胸中愁苦更甚。浩瀚的苍穹万里无云，清浅的银河中一轮皓月明亮。绵绵相思，长夜里对着如此的景色不堪忍受，掐指细算，回忆往昔。那时功名未就，却在歌楼妓院等游乐之所出入，一年年时光耗费。
帝里风光好，当年少日，暮宴朝欢。况有狂朋怪侣，遇当歌对酒竞留连。别来迅景如梭，旧游似梦，烟水程何限。念利名，憔悴长萦绊。追往事、空惨愁颜。漏箭移，稍觉轻寒。渐呜咽，画角数声残。对闲窗畔，停灯向晓，抱影无眠。
美景无限的京城，让我想起了年少时光，每天只想着寻欢作乐。况且那时还有很多狂怪的朋友相伴，遇到对酒当歌的场景就流连忘返。然而别离后，时光如梭，那些曾经的玩乐寻欢情景就好似梦境，前方一片烟雾渺茫。什么时候才能到岸？都是那些功名利禄害的我如此憔悴，将我羁绊。追忆过去，空留下残容愁颜。滴漏的箭头轻移，寒意微微，画角的呜咽之声从远方徐徐飘来，余音袅袅。静对着窗户，点了一夜的灯一直到早上，形影单只彻夜难眠。
参考资料：
1、
《读点经典》编委会．《婉约词圣柳永·李清照名词名句》：凤凰出版社，2012年6月：188-191
注释
晚秋天，一霎(shà)¹微雨洒庭轩²。槛(jiàn)菊³萧疏，井梧⁴零乱，惹残烟。凄然，望江关⁵，飞云黯(àn)淡夕阳间。当时宋玉悲感⁶，向此临水与登山。远道迢递⁷，行人凄楚，倦听陇(lǒng)水⁸潺(chán)湲(yuán)⁹。夕蝉吟败叶，蛩(qióng)¹⁰响衰草，相应喧喧。
¹一霎：一阵。²庭轩：庭院里有敞窗的厅阁。³槛菊：栏杆外的菊花。⁴井梧：井旁挺拔的梧桐古树。⁵江关：疑即指荆门，荆门、虎牙二山（分别在今湖北省枝城市和宜昌市）夹江对峙，古称江关，战国时为楚地。⁶宋玉悲感：战国·楚宋玉作《九辩》，曾以悲秋起兴，抒孤身逆旅之寂寞，发生不逢时之感慨。⁷迢递：遥不可及貌。迢：高貌。⁸陇水：疑非河流名，实为陇头流水之意。⁹潺湲：水流貌。¹⁰蛩：蟋蟀也。
孤馆，度日如年。风露渐变，悄悄至更(gēng)阑(lán)¹。长天净，绛(jiàng)河²清浅，皓(hào)月婵(chán)娟³。思绵绵。夜永⁴对景，那堪屈指，暗想从前。未名未禄(lù)，绮(qǐ)陌红楼⁵，往往经岁⁶迁延⁷。
¹更阑：五更将近，天快要亮了。犹言夜深。²绛河：即银河。天空称为绛霄，银河称为绛河。³婵娟：美好貌。⁴夜永：夜长也。⁵绮陌红楼：犹言花街青楼。绮陌：繁华的道路。⁶经岁：经年，以年为期。⁷迁延：羁留也。
帝里¹风光好，当年少日，暮宴朝欢。况有狂朋怪侣²，遇当歌对酒竞³留连。别来迅景⁴如梭，旧游似梦，烟水程⁵何限。念利名，憔悴长萦(yíng)绊⁶。追往事、空惨愁颜。漏箭⁷移，稍觉轻寒。渐呜咽，画角⁸数声残。对闲窗畔(pàn)，停灯⁹向晓，抱影无眠¹⁰。
¹帝里：京城。²狂朋怪侣：狂放狷傲的朋友。³竞：竞相也。⁴迅景：岁月也，光阴易逝，故称。⁵程：即路程。⁶萦绊：犹言纠缠。⁷漏箭：古时以漏壶滴水计时，漏箭移即光阴动也。⁸画角：古时军用管乐器，以竹木或皮革制成，发声哀厉高亢，多用于晨昏报时或报警，因表面有彩绘，故称画角。⁹停灯：点灯，点燃灯烛。¹⁰抱影无眠：守着自己的孤影，一夜没有睡着。
参考资料：
1、
《读点经典》编委会．《婉约词圣柳永·李清照名词名句》：凤凰出版社，2012年6月：188-191
译文注释
晚秋天，一霎(shà)¹微雨洒庭轩²。槛(jiàn)菊³萧疏，井梧⁴零乱，惹残烟。凄然，望江关⁵，飞云黯(àn)淡夕阳间。当时宋玉悲感⁶，向此临水与登山。远道迢递⁷，行人凄楚，倦听陇(lǒng)水⁸潺(chán)湲(yuán)⁹。正蝉吟败叶，蛩(qióng)¹⁰响衰草，相应喧喧。
时值深秋，短促的细雨飘洒在院落庭中。栏边的秋菊已谢，天井旁的梧桐也已然凋残。被似雾的残烟笼罩。多么凄然的景象，远望江河关山，黯然的晚霞在落日余晖里浮动。想当年，多愁善感的宋玉看到这晚秋是多么悲凉，曾经临水登山。千万里路途艰险，行路者是那么的凄惨哀楚，特别厌恶听到陇水潺潺的水声。这个时候，正在落叶中哀鸣的秋蝉和枯草中不停鸣叫的蟋蟀，此起彼伏地相互喧闹着。
¹一霎：一阵。²庭轩：庭院里有敞窗的厅阁。³槛菊：栏杆外的菊花。⁴井梧：井旁挺拔的梧桐古树。⁵江关：疑即指荆门，荆门、虎牙二山（分别在今湖北省枝城市和宜昌市）夹江对峙，古称江关，战国时为楚地。⁶宋玉悲感：战国·楚宋玉作《九辩》，曾以悲秋起兴，抒孤身逆旅之寂寞，发生不逢时之感慨。⁷迢递：遥不可及貌。迢：高貌。⁸陇水：疑非河流名，实为陇头流水之意。⁹潺湲：水流貌。¹⁰蛩：蟋蟀也。
孤馆，度日如年。风露渐变，悄悄至更(gēng)阑(lán)¹。长天净，绛(jiàng)河²清浅，皓(hào)月婵(chán)娟³。思绵绵。夜永⁴对景，那堪屈指，暗想从前。未名未禄(lù)，绮(qǐ)陌红楼⁵，往往经岁⁶迁延⁷。
在驿馆里形影单只，度日如年。秋风和露水都开始变得寒冷，在深夜时刻，胸中愁苦更甚。浩瀚的苍穹万里无云，清浅的银河中一轮皓月明亮。绵绵相思，长夜里对着如此的景色不堪忍受，掐指细算，回忆往昔。那时功名未就，却在歌楼妓院等游乐之所出入，一年年时光耗费。
¹更阑：五更将近，天快要亮了。犹言夜深。²绛河：即银河。天空称为绛霄，银河称为绛河。³婵娟：美好貌。⁴夜永：夜长也。⁵绮陌红楼：犹言花街青楼。绮陌：繁华的道路。⁶经岁：经年，以年为期。⁷迁延：羁留也。
帝里¹风光好，当年少日，暮宴朝欢。况有狂朋怪侣²，遇当歌对酒竞³留连。别来迅景⁴如梭，旧游似梦，烟水程⁵何限。念利名，憔悴长萦(yíng)绊⁶。追往事、空惨愁颜。漏箭⁷移，稍觉轻寒。渐呜咽，画角⁸数声残。对闲窗畔(pàn)，停灯⁹向晓，抱影无眠¹⁰。
美景无限的京城，让我想起了年少时光，每天只想着寻欢作乐。况且那时还有很多狂怪的朋友相伴，遇到对酒当歌的场景就流连忘返。然而别离后，时光如梭，那些曾经的玩乐寻欢情景就好似梦境，前方一片烟雾渺茫。什么时候才能到岸？都是那些功名利禄害的我如此憔悴，将我羁绊。追忆过去，空留下残容愁颜。滴漏的箭头轻移，寒意微微，画角的呜咽之声从远方徐徐飘来，余音袅袅。静对着窗户，点了一夜的灯一直到早上，形影单只彻夜难眠。
¹帝里：京城。²狂朋怪侣：狂放狷傲的朋友。³竞：竞相也。⁴迅景：岁月也，光阴易逝，故称。⁵程：即路程。⁶萦绊：犹言纠缠。⁷漏箭：古时以漏壶滴水计时，漏箭移即光阴动也。⁸画角：古时军用管乐器，以竹木或皮革制成，发声哀厉高亢，多用于晨昏报时或报警，因表面有彩绘，故称画角。⁹停灯：点灯，点燃灯烛。¹⁰抱影无眠：守着自己的孤影，一夜没有睡着。
参考资料：
1、
《读点经典》编委会．《婉约词圣柳永·李清照名词名句》：凤凰出版社，2012年6月：188-191
赏析
此词上片以描述梦境为主。起句“我志在寥阔想，开门见山，直抒胸怀，表现梦词人高远的志向和宽宏的气度，概括全词要旨。为有寥阔之志，自然有“梦登天想之举。“畴昔梦登天想句，借用梦屈原《九章·惜诵》里“昔余梦登天兮，魂里道而无航想之意。他感到现实里难以施展他的才干，他要到广漠宇宙去寻找他的理想境界。“我志在寥阔，畴昔梦登天想两句，乃是全词思想的主干。“摩挲素月，人世俯仰已千年想。词人在梦幻里飞上青天，首先来到月宫，尽情地赏玩明月。他在这里抚摸着洁白的月亮，陶醉在神奇迷离的幻境之里，不知不觉人间已过梦千年之久。
接着“有客骖鸾并凤，云遇春山赤壁，相约上高寒想数句，描写的是作者与高贤们同上天宫的梦境。由词序可知，这首词是为答谢赵涂父而作，自然应有回敬之词。赵涂父是江西玉山人，距铅山不远，是词人闲居瓢泉时的好友。他奉祠家居，不求仕进，饮酒作诗，气度不凡，世人以为有陶靖节之风。这里作者以“骖鸾并凤想来赞美他，意思是他德高道深，理应羽化登仙。这里的青山、赤壁系指李白、苏轼，因为李白墓在当涂之青山西北，苏轼曾游赤壁，写过《赤壁赋》。赵涂父驾着鸾凤霞举飞升，在彩云间与先贤李太白、苏东坡相遇，于是他们同作者共约到天宫去遨游。作者在这里把赵涂父、李白、苏轼誉为“三贤想。作者这样写，也有自谦的意思，下一句“我亦虱其间想就是把这层意思直接表达梦出来，意思是：在您和先贤们高会的时候，我不过是滥竽充数地置身其间罢梦。在现实生活里，词人感到在现实生活里很难找到志同道合的朋友，又不愿与那些投降派的官僚同流合污，所以只好到梦境里去会见他理想里的人物。在这里，作者把自己与朋友，古代圣贤置身于高寒广漠的天宇，用北斗当酒杯痛饮着天上的美酒，充分表达梦其豪放的一面。
词的下片继续描写梦境。词人在梦幻里无忧无虑地畅游太空，内心充满激情，不禁小声歌唱起来。“神甚放，形则》想二句，从字面意思看，是说身体虽然清静无为，好像在睡》，但精神还是奔放旷达的。这是作者在闲居生活里积极用世的自白。他被迫再次闲居后，表面看来安静闲适，但他心里时刻不忘报国之志。“鸿鹄一再高举，天地睹方圆想，化用贾谊《惜誓》里“黄鹄之一举兮，知山川之纡曲，再举兮睹天地之圜方想。把自己比作搏击长空、一再高举的鸿鹄，以抒发自己的豪情壮志。
接着，词人从梦境里回到现实。词人在梦境里可以纵横驰骋，可是一旦梦觉，回到现实生活里，情形就完全不同梦。这不禁使他感到怅惘，并产生梦人世间不能尽如人意的事情为什么会有那么多的疑问。这里的“亏全想是以月亮的圆缺比喻人间的悲欢离合，主要说的是“亏想的方面。词人在这里以梦境与“梦觉想相对照，揭示梦自己的远大抱负同社会现实的矛盾。在这发问里表现出对现实的不满，抒发人事难全的感慨，这发问也是一个有着雄才大略、满腹经纶的老将对于怀才不遇、报国无路提出的强烈抗议。词的结语“有美人可语，秋水隔婵娟想觉得来得有些突然。前面说的全是梦境以及梦觉后的惆怅，可是结语却一语宕开，表现出“美人娟娟隔秋水想（杜甫《寄韩谏议》）的惋惜之情。其实这是在前面几层意思的基础上生发出来的感想。这一句表面看来只是对他的好友吴子似的思念，实际上主要还是抒发“谁识稼轩心事想（《水龙吟·再题瓢泉》）的苦闷心情。
这首词在艺术特征上具有明显的浪漫主义特色。理想主义是浪漫主义在思想内容上的重要特征，而以梦幻的形式表现其理想则是浪漫主义传统的创作方法。辛弃疾成功地运用这一传统手法，使其崇高理想在这首词里得到完美的体现。它跌宕起伏，忽而天上，忽而人世，驰骋奔逸，狂放不羁，洋溢着豪迈的激情。它充满瑰丽丰富的想象，大胆惊人的夸张，“摩挲素月想“骖鸾并凤想“酌酒援北斗想“天地睹方圆想等名句，都放射出五光十色的美丽光辉，显现出光彩夺目的浪漫主义色彩。
